作品4號：《聰明在于學習，天才在于積累》
有的人在工作、學習中缺乏耐性和韌性，他們一旦碰了釘子，走了彎路，就開始懷疑自己是否有研究才能。其實，我可以告訴大家，許多有名的科學家和作家，都是經過很多次失敗，走過很多彎路才成功的。有人看見一個作家寫出一本好小說，或者看見一個科學家發表幾篇有分量的論文，便仰慕不已，很想自己能夠信手拈來，妙手成章，一覺醒來，譽滿天下。其實，成功的作品和論文只不過是作家、學者們整個創作和研究中的極小部分，甚至數量上還不及失敗作品的十分之一。大家看到的只是他們成功的作品，而失敗的作品是不會公開發表出來的。
要知道，一個科學家在攻克科學堡壘的長征中，失敗的次數和經驗，遠比成功的經驗要豐富、深刻得多。失敗雖然不是什么令人快樂的事情，但也決不應該因此氣餒。在進行研究時，研究方向不正確，走了些岔路，白費了許多精力，這也是常有的事。但不要緊，可以再調換方向進行研究。更重要的是要善于吸取失敗的教訓，總結已有的經驗，再繼續前進。
根據我自己的體會，所謂天才，就是堅持不斷的努力。有些人也許覺得我在數學方面有什么天分，//其實從我身上是找不到這種天分的。我讀小學時，因為成績不好，沒有拿到畢業證書，只拿到一張修業證書。初中一年級時，我的數學也是經過補考才及格的。但是說來奇怪，從初中二年級以后，我就發生了一個根本轉變，因為我認識到既然我的資質差些，就應該多用點兒時間來學習。別人學一小時，我就學兩小時，這樣，我的數學成績得以不斷提高。
一直到現在我也貫徹這個原則：別人看一篇東西要三小時，我就花三個半小時。經過長期積累，就多少可以看出成績來。并且在基本技巧爛熟之后，往往能夠一個鐘頭就看懂一篇人家看十天半月也解不透的文章。所以，前一段時間的加倍努力，在后一段時間能收到預想不到的效果。
是的，聰明在于學習，天才在于積累。
節選自華羅庚《聰明在于學習，天才在于積累》
Zuòpǐn sì Hào 《Cōng·míng zàiyú Xuéxí, Tiāncái zàiyú Jīlěi》
Yǒude rén zài gōngzuò、xuéxí zhōng quēfá nàixìng hé rènxìng, tāmen yīdàn pèngle dīngzi, zǒule wānlù, jiù kāishǐ huáiyí zìjǐ shìfǒu yǒu yánjiū cáinéng. Qíshí, wǒ kěyǐ gàosu dàjiā, xǔduō yǒumíng de kēxuéjiā hé zuòjiā, dōu shì jīngguò hěn duō cì shībài, zǒuguo hěn duō wānlù cái chénggōng de. Yǒu rén kàn·jiàn yī gè zuòjiā xiěchū yī běn hǎo xiǎoshuō, huòzhě kàn·jiàn yī gè kēxuéjiā fābiǎo jǐ piān yǒu fèn·liàng de lùnwén, biàn yǎngmù-bùyǐ, hěn xiǎng zìjǐ nénggòu xìnshǒuniānlái, miàoshǒu-chéngzhāng, yī jiào xǐnglái, yùmǎn-tiānxià. Qíshí, chénggōng de zuòpǐn hé lùnwén zhǐ bùguò shì zuòjiā、xuézhěmen zhěnggè chuàngzuò hé yánjiū zhōng de jí xiǎo bùfen, shènzhì shùliàng ·shàng hái bù jí shībài zuòpǐn de shí fēn zhī yī. Dàjiā kàndào de zhǐ shì tāmen chénggōng de zuòpǐn, ér shībài de zuòpǐn shì bù huì gōngkāi fābiǎo chū·lái de.
Yào zhī·dào, yī gè kēxuéjiā zài gōngkè kēxué bǎolěi de chángzhēng zhōng, shībài de cìshù hé jīngyàn, yuǎn bǐ chénggōng de jīngyàn yào fēngfù、shēnkè de duō. Shībài suīrán bù shì shénme lìng rén kuàilè de shìqing, dàn yě juébù yīnggāi yīncǐ qìněi. Zài jìnxíng yánjiū shí, yánjiū fāngxiàng bù zhèngquè, zǒule xiē chàlù, báifèile xǔduō jīnglì, zhè yě shì cháng yǒu de shì. Dàn bù yàojǐn, kěyǐ zài diàohuàn fāngxiàng jìnxíng yánjiū. Gèng zhòngyào de shì yào shànyú xīqǔ shībài de jiàoxùn, zǒngjié yǐ yǒu de jīngyàn, zài jìxù qiánjìn.
Gēnjù wǒ zìjǐ de tǐhuì, suǒwèi tiāncái, jiù shì jiānchí bùduàn de nǔlì. Yǒuxiē rén yěxǔ jué·dé wǒ zài shùxué fāngmiàn yǒu shénme tiānfèn, //qíshí cóng wǒ shēn·shàng shì zhǎo ·bù dào zhè zhǒng tiānfèn de. Wǒ dú xiǎoxué shí, yīn·wèi chéngjì bù hǎo, méi·yǒu nádào bìyè zhèngshū, zhǐ nádào yī zhāng xiūyè zhèngshū. Chūzhōng yī niánjí shí, wǒ de shùxué yě shì jīngguò bǔkǎo cái jígé de. Dànshì shuō lái qíguài, cóng chūzhōng èr niánjí yǐhòu, wǒ jiù fāshēngle yī gè gēnběn zhuǎnbiàn, yīn·wèi wǒ rènshi dào jìrán wǒ de zīzhì chà xiē, jiù yīnggāi duō yòng diǎnr shíjiān lái xuéxí. Bié·rén xué yī xiǎoshí, wǒ jiù xué liǎng xiǎoshí, zhèyàng, wǒ de shùxué chéngjì déyǐ bùduàn tígāo.
Yī zhí dào xiànzài wǒ yě guànchè zhège yuánzé: bié·rén kàn yī piān dōngxi yào sān xiǎoshí, wǒ jiù huā sān gè bàn xiǎoshí. Jīngguò chángqī jīlěi, jiù duōshǎo kěyǐ kànchū chéngjì lái. Bìngqiě zài jīběn jìqiǎo lànshú zhīhòu, wǎngwǎng nénggòu yī gè zhōngtóu jiù kàndǒng yī piān rénjia kàn shítiān-bànyuè yě jiě ·bù tòu de wénzhāng. Suǒyǐ, qián yī duàn shíjiān de jiābèi nǔlì, zài hòu yī duàn shíjiān néng shōudào yùxiǎng ·bù dào de xiàoguǒ.
Shì de, cōng·míng zàiyú xuéxí, tiāncái zàiyú jīlěi.
Jiéxuǎn zì Huà Luógēng《Cōng·míng zàiyú Xuéxí, Tiāncái zàiyú Jīlěi》
