作品42號(hào)
記得我十三歲時(shí)，和母親住在法國(guó)東南部的耐斯城。母親沒(méi)有丈夫，也沒(méi)有親戚，夠清苦的，但她經(jīng)常能拿出令人吃驚的東西，擺在我面前。她從來(lái)不吃肉，一再說(shuō)自己是素食者。然而有一天，我發(fā)現(xiàn)母親正仔細(xì)地用一小塊碎面包擦那給我煎牛排用的油鍋。我明白了她稱(chēng)自己為素食者的真正原因。
我十六歲時(shí)，母親成了耐斯市美蒙旅館的女經(jīng)理。這時(shí)，她更忙碌了。一天，她癱在椅子上，臉色蒼白，嘴唇發(fā)灰。馬上找來(lái)醫(yī)生，做出診斷：她攝取了過(guò)多的胰島素。直到這時(shí)我才知道母親多年一直對(duì)我隱瞞的疾痛——糖尿病。
她的頭歪向枕頭一邊，痛苦地用手抓撓胸口。床架上方，則掛著一枚我一九三二年贏得耐斯市少年乒乓球冠軍的銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?
啊，是對(duì)我的美好前途的憧憬支撐著她活下去，為了給她那荒唐的夢(mèng)至少加一點(diǎn)真實(shí)的色彩，我只能繼續(xù)努力，與時(shí)間競(jìng)爭(zhēng)，直至一九三八年我被征入空軍。巴黎很快失陷，我輾轉(zhuǎn)調(diào)到英國(guó)皇家空軍。剛到英國(guó)就接到了母親的來(lái)信。這些信是由在瑞士的一個(gè)朋友秘密地轉(zhuǎn)到倫敦，送到我手中的。
現(xiàn)在我要回家了，胸前佩帶著醒目的綠黑兩色的解放十字綬//帶，上面掛著五六枚我終身難忘的勛章，肩上還佩帶著軍官肩章。到達(dá)旅館時(shí)，沒(méi)有一個(gè)人跟我打招呼。原來(lái)，我母親在三年半以前就已經(jīng)離開(kāi)人間了。
在她死前的幾天中，她寫(xiě)了近二百五十封信，把這些信交給她在瑞士的朋友，請(qǐng)這個(gè)朋友定時(shí)寄給我。就這樣，在母親死后的三年半的時(shí)間里，我一直從她身上吸取著力量和勇氣——這使我能夠繼續(xù)戰(zhàn)斗到勝利那一天。
節(jié)選自[法]羅曼·加里《我的母親獨(dú)一無(wú)二》
Zuòpǐn 42 Hào
Jì?dé wǒ shísān suì shí，hé mǔ?qīn zhù zài Fǎguó dōngnánbù de Nàisī Chéng．Mǔ?qīn méi?yǒu zhàng?fu，yě méi?yǒu qīnqi，gòu qīngkǔ de，dàn tā jīngcháng néng ná?chū lìng rén chījīng de dōngxi，bǎi zài wǒ miànqián．Tā cónglái bù chī ròu，yīzài shuō zìjǐ shì sùshízhě．Rán’ér yǒu yī tiān，wǒ fāxiàn mǔ?qīn zhèng zǐxì de yòng yī xiǎo kuàir suì miànbāo cā nà gěi wǒ jiān niúpái yòng de yóuguō．Wǒ míngbɑile tā chēng zìjǐ wéi sùshízhě de zhēnzhèng yuányīn．
Wǒ shíliù suì shí，mǔ?qīn chéngle Nàisī Shì Měiméng lǚguǎn de nǚ jīnglǐ．Zhèshí，tā gèng mánglù le．Yī tiān，tā tān zài yǐzi ?shàng，liǎnsè cāngbái，zuǐchún fā huī．Mǎshàng zhǎolái yīshēng，zuò?chū zhěnduàn：Tā shèqǔle guòduō de yídǎosù．Zhídào zhèshí wǒ cái zhī?dào mǔ?qīn duōnián yīzhí duì wǒ yǐnmán de jítòng——tángniàobìng．
Tā de tóu wāixiàng zhěntou yībiān，tòngkǔ de yòng shǒu zhuānɑo xiōngkǒu．Chuángjià shàngfāng，zé guàzhe yī méi wǒ yī jiǔ sān èr nián yíngdé Nàisī Shì shàonián pīngpāngqiú guànjūn de yínzhì jiǎngzhāng．
à，shì duì wǒ de měihǎo qiántú de chōngjǐng zhīchēngzhe tā huó xià?qù，wèile gěi tā nà huāng?táng de mèng zhìshǎo jiā yīdiǎnr zhēnshí de sècǎi，wǒ zhǐnéng jìxù nǔlì，yǔ shíjiān jìngzhēng，zhízhì yī jiǔ sān bā nián wǒ bèi zhēng rù kōngjūn．Bālí hěn kuài shīxiàn， wǒ zhǎnzhuǎn diàodào Yīngguó Huángjiā Kōngjūn．Gāng dào Yīngguó jiù jiēdàole mǔ?qīn de láixìn．Zhèxiē xìn shì yóu zài Ruìshì de yī gè péngyou mìmì de zhuǎndào Lúndūn，sòngdào wǒ shǒuzhōng de．
Xiànzài wǒ yào huíjiā le，xiōngqián pèidàizhe xǐngmù de lǜ-hēi liǎng sè de jiěfàng shízì shòu//dài，shàng?miàn guàzhe wǔ-liù méi wǒ zhōngshēn nánwàng de xūnzhāng，jiān ?shàng hái pèidàizhe jūnguān jiānzhāng．Dàodá lǚguǎn shí，méi?yǒu yī gè rén gēn wǒ dǎ zhāohu．Yuánlái，wǒ mǔ?qīn zài sān nián bàn yǐqián jiù yǐ?jīng líkāi rénjiān le．
Zài tā sǐ qián de jǐ tiān zhōng，tā xiěle jìn èrbǎi wǔshí fēng xìn，bǎ zhèxiē xìn jiāogěi tā zài Ruìshì de péngyou，qǐng zhège péngyou dìngshí jì gěi wǒ．Jiù zhèyàng，zài mǔ?qīn sǐ hòu de sān nián bàn de shíjiān ?lǐ，wǒ yīzhí cóng tā shēn ?shàng xīqǔzhe lì?liàng hé yǒngqì——zhè shǐ wǒ nénggòu jìxù zhàndòu dào shènglì nà yī tiān．
Jiéxuǎn zì[Fǎ]Luómàn Jiālǐ《Wǒ de Mǔ?qīn Dúyīwú’èr》